1 00:00:12,610 --> 00:00:16,410 A Village Out in the Boonies: Hage 2 00:00:18,630 --> 00:00:20,260 Eto na naman... 3 00:00:28,050 --> 00:00:29,900 Ayan, doon... 4 00:00:31,140 --> 00:00:32,250 Ayan ka na. 5 00:00:34,670 --> 00:00:37,600 Sa wakas tumahimik na ang dalawa. 6 00:00:43,260 --> 00:00:47,230 Magkapatid ba sila... o baka kambal? 7 00:00:48,150 --> 00:00:50,050 Hindi, hindi sila. 8 00:00:50,050 --> 00:00:54,380 Ang isang ito ay medyo kalmado, ngunit ang isang ito... 9 00:00:54,830 --> 00:00:57,030 parang ang dami niyang spunk. 10 00:00:57,430 --> 00:01:00,950 Una sa lahat, hindi sila magkamukha. 11 00:01:01,700 --> 00:01:04,070 Hm? "Yuno"... 12 00:01:07,170 --> 00:01:09,250 Tingnan natin. At ang matapang dito ay— 13 00:01:11,030 --> 00:01:13,450 Hoy! Medyo matapang ka... 14 00:01:19,430 --> 00:01:21,150 "Asta," eh? 15 00:01:23,130 --> 00:01:26,870 Tama! Hindi na kailangan niyong dalawa mag-alala tungkol sa isang bagay. 16 00:01:26,870 --> 00:01:30,020 Simula ngayon, ito na ang iyong bagong tahanan... 17 00:01:31,020 --> 00:01:33,310 Asta, Yuno. 18 00:01:36,860 --> 00:01:41,010 Makalipas ang 15 Taon 19 00:01:46,460 --> 00:01:49,580 Sana, magkaroon tayo ng malaking ani ngayong taon. 20 00:01:49,580 --> 00:01:51,710 Oo. 21 00:01:51,710 --> 00:01:52,780 Hup. 22 00:01:53,950 --> 00:01:56,810 Ate Lily! 23 00:01:56,810 --> 00:01:58,080 Ano ang... 24 00:01:58,080 --> 00:02:00,180 Dapat ay na runt mula sa simbahan muli. 25 00:02:00,180 --> 00:02:05,060 Magiging Wizard King ako balang araw at magpapasaya sayo! 26 00:02:05,060 --> 00:02:09,020 Kaya please pakasalan mo ako! 27 00:02:09,330 --> 00:02:13,460 I'm sorry, Asta, pero kapatid ako ng lahat. 28 00:02:14,980 --> 00:02:17,100 Hindi pa! 29 00:02:17,480 --> 00:02:19,900 Um... pasensya na. 30 00:02:21,340 --> 00:02:23,260 Hindi pa ako sumusuko! 31 00:02:23,260 --> 00:02:25,240 Eh... Pero... 32 00:02:25,240 --> 00:02:28,450 Hindi ako sumusuko! 33 00:02:26,260 --> 00:02:28,390 Sorry talaga! 34 00:02:28,460 --> 00:02:31,500 Isa pa, Ate Lily! 35 00:02:31,980 --> 00:02:34,800 Tigilan mo na ako sa panggugulo! 36 00:02:35,370 --> 00:02:39,220 Water Creation Magic: Banal na Kamao ng Pag-ibig! 37 00:02:41,940 --> 00:02:44,010 I-I'm sorry, Asta. 38 00:02:44,550 --> 00:02:47,020 Gumamit ako ng magic mula sa akin grimoire nang hindi nag-iisip... 39 00:02:48,560 --> 00:02:50,910 Magaling, ate. 40 00:02:50,910 --> 00:02:52,560 Walang awa kahit ano. 41 00:02:52,940 --> 00:02:55,020 I-I... Nangyari lang.. 42 00:02:55,020 --> 00:02:57,860 hindi pa ako tapos! 43 00:03:02,740 --> 00:03:04,260 Sheesh. 44 00:03:04,990 --> 00:03:08,080 Ilang beses ka ba niya kailangang itapon? 45 00:03:08,850 --> 00:03:12,180 Ba't ka rin ba humahadlang sa akin, Yuno?! 46 00:03:13,370 --> 00:03:14,590 Bakit? 47 00:03:15,050 --> 00:03:17,200 Dahil ikaw ay maingay, maikli, 48 00:03:15,190 --> 00:03:23,090 malakas 49 00:03:16,110 --> 00:03:23,090 Maikli 50 00:03:17,200 --> 00:03:20,110 kasuklam-suklam, at wala pa sa gulang. 51 00:03:17,360 --> 00:03:23,090 Kasuklam-suklam 52 00:03:18,860 --> 00:03:23,090 Immature 53 00:03:20,580 --> 00:03:23,090 Talaga, hindi ka nakakaakit sa mga babae sa anumang paraan. 54 00:03:23,090 --> 00:03:24,360 Hindi nakakaakit 55 00:03:24,550 --> 00:03:28,180 Hoy! Yan ba ang sasabihin mo isang taong nakasama mo sa paglaki 56 00:03:28,180 --> 00:03:31,250 sa nakalipas na labinlimang taon, ang gwapo mong tanga?! 57 00:03:31,250 --> 00:03:32,420 Hayaan mong bigyan kita ng kamay. 58 00:03:32,420 --> 00:03:33,340 Salamat. 59 00:03:33,340 --> 00:03:35,830 Huwag mo akong pansinin, damn it! 60 00:03:36,340 --> 00:03:40,850 Asta, si Sister Lily ay isang babae ng tela, kaya hindi siya pwedeng magpakasal. 61 00:03:40,850 --> 00:03:43,260 At saka, labinlima ka pa lang, kaya hindi ka pa pwedeng magpakasal. 62 00:03:43,260 --> 00:03:48,870 tumahimik ka! Yuno, ang kulit mo... Dapat... 63 00:03:48,870 --> 00:03:50,870 Hinahamon kita ng laban, Yuno! 64 00:03:51,080 --> 00:03:51,930 At tumanggi ako. 65 00:03:51,930 --> 00:03:53,670 Bakit hindi?! 66 00:03:54,550 --> 00:03:56,060 Dahil sayang ang oras. 67 00:03:56,060 --> 00:03:58,270 Anong sabi mo?! 68 00:03:58,270 --> 00:04:02,680 Magpahinga ka na, Asta. Walang paraan na matatalo mo si Yuno. 69 00:04:02,680 --> 00:04:04,180 Kunin mo ito... 70 00:04:04,850 --> 00:04:07,060 Ang aking ultimate... 71 00:04:07,060 --> 00:04:08,180 Tahan na, Asta. 72 00:04:08,180 --> 00:04:11,010 Atake! 73 00:04:08,850 --> 00:04:11,010 I mean, hindi ka man lang gumamit ng magic. 74 00:04:11,460 --> 00:04:13,300 Walang lumabas! 75 00:04:15,020 --> 00:04:17,950 hindi pa ako tapos! 76 00:04:17,230 --> 00:04:19,210 Nakakatawa ka, Asta! 77 00:04:19,210 --> 00:04:20,320 Wala kang sense. 78 00:04:21,000 --> 00:04:24,860 Mahirap paniwalaan ang isang tao hindi pa marunong gumamit ng magic ang edad mo. 79 00:04:25,200 --> 00:04:29,130 Problema mo?! How dare ganyan ka magsalita sa mga nakatatanda mo?! 80 00:04:29,130 --> 00:04:30,380 tumahimik ka. 81 00:04:30,380 --> 00:04:33,500 Ang magic ay ang lahat sa mundong ito. 82 00:04:33,500 --> 00:04:36,240 Natural lang na marunong gumamit ng magic. 83 00:04:36,240 --> 00:04:39,590 Ikaw lang ang naranasan ko nakita kung sino ang hindi makakagamit nito, Asta. 84 00:04:41,070 --> 00:04:43,890 G-Hulaan ko wala akong pagpipilian... 85 00:04:43,890 --> 00:04:46,550 Kailangan kong ipakita sa iyo kung ano Gawa talaga ako ng... 86 00:04:47,810 --> 00:04:49,220 Ano ba talaga ang gawa mo? 87 00:04:51,060 --> 00:04:54,730 Paano mo nagustuhan iyon?! kilala kita hindi makakagawa ng mga sit-up ng ganito kabilis! 88 00:04:54,730 --> 00:04:56,670 Ano ang iyong punto, ikaw idiot? 89 00:04:56,670 --> 00:04:58,860 Nakakatawa ka, Asta! 90 00:05:04,820 --> 00:05:07,250 Ang galing ni Yuno! 91 00:05:07,250 --> 00:05:09,200 Yuno para sayo. 92 00:05:09,200 --> 00:05:10,980 Napakalaking tulong niya. 93 00:05:15,160 --> 00:05:18,480 Pagkatapos ay umalis... ang pagpuputol ng kahoy... 94 00:05:18,480 --> 00:05:20,380 sa akin! 95 00:05:24,390 --> 00:05:28,090 Hindi pa rin ako makapaniwala sa iyo magkasing edad ang dalawa. 96 00:05:32,110 --> 00:05:35,230 Yuno ang pag-asa ng simbahang ito! 97 00:05:35,670 --> 00:05:38,060 Hindi na ako magtataka kung sasali ka 98 00:05:38,060 --> 00:05:41,110 ang Magic Knights na nagsisilbi ang Wizard King, Yuno! 99 00:05:41,430 --> 00:05:43,680 Malapit na ang awarding ceremony, Asta. 100 00:05:43,680 --> 00:05:45,540 Kapag natanggap mo na ang iyong grimoire, 101 00:05:45,540 --> 00:05:49,180 dapat itong mag-trigger ng isang bagay sa loob mo, at dapat marunong ka rin gumamit ng magic. 102 00:05:49,540 --> 00:05:52,380 ate... 103 00:05:52,380 --> 00:05:53,700 At least, sa tingin ko. 104 00:05:54,580 --> 00:05:57,930 Kukunin ko ang aking grimoire sa lalong madaling panahon ... 105 00:05:57,930 --> 00:06:00,710 Sa wakas... Sa wakas! 106 00:06:00,710 --> 00:06:04,180 Kukuha ako ng grimoire na higit pa kamangha-mangha kaysa sa iba, 107 00:06:04,180 --> 00:06:08,010 pumasok sa Magic Knights, sundan mo ang iyong mga yapak, 108 00:06:08,010 --> 00:06:10,640 at maging Wizard King! 109 00:06:10,640 --> 00:06:12,930 Ayan na naman siya. 110 00:06:12,930 --> 00:06:16,430 At aayusin ko itong sira, pangit na simbahan! 111 00:06:17,770 --> 00:06:20,910 Aba, pasensya na napakasama at pangit! 112 00:06:20,910 --> 00:06:22,020 Tama, Yuno? 113 00:06:24,020 --> 00:06:25,090 tama? 114 00:06:35,150 --> 00:06:36,700 Maghintay ka lang... 115 00:06:37,330 --> 00:06:40,720 Maghintay ka lang, damn it! 116 00:06:40,720 --> 00:06:41,900 Asta, teka! 117 00:06:43,900 --> 00:06:46,580 Mas matanda ba talaga siya sa akin? 118 00:06:54,010 --> 00:06:59,890 Sabihin mo, Yuno... Hindi ba maging mas mabait kay Asta? 119 00:07:00,740 --> 00:07:05,070 Tulad ng dati. Tandaan kung paano kayong dalawa lagi ba kayong magkasama noong bata pa kayo? 120 00:07:05,070 --> 00:07:07,070 Dati, iyakin si Yuno, 121 00:07:08,340 --> 00:07:12,160 pero simula nung araw na dinala niya Bumalik si Asta na may mga kakila-kilabot na pinsala, 122 00:07:12,570 --> 00:07:15,390 Hindi naman umiyak si Yuno. 123 00:07:18,180 --> 00:07:21,420 Hindi ko kayang maging mas mabait sa kanya. 124 00:07:23,170 --> 00:07:30,020 Come to think of it, nakauwi na si Asta natabunan din ng putik mula noong araw na iyon. 125 00:07:30,020 --> 00:07:33,180 I wonder kung anong ginagawa niya sa labas... 126 00:07:33,180 --> 00:07:39,540 994... 995, 996, 127 00:07:39,540 --> 00:07:46,790 997, 998, 999... 1,000! 128 00:07:47,940 --> 00:07:50,740 At ngayon para sa katas ng dahon ng moguro na ito, na dapat 129 00:07:50,740 --> 00:07:52,950 mabuti para sa pagtaas ng mahiwagang kapangyarihan! 130 00:08:02,980 --> 00:08:05,360 Ako ay magiging Wizard King. 131 00:08:05,360 --> 00:08:07,510 Iyan ang isang bagay na hinding-hindi ko isusuko! 132 00:08:08,960 --> 00:08:13,970 Pero bago iyon, kailangan kong buuin ang sarili ko! 133 00:08:20,130 --> 00:08:23,980 Marso... Kapag alitaptap dandelion fluff nagsimulang sumayaw sa hangin. 134 00:08:23,980 --> 00:08:29,670 Minsan sa isang taon, sa buong Clover Kingdom, lahat ng 15 taong gulang ay natipon, 135 00:08:26,170 --> 00:08:32,130 Grimoire Tower 136 00:08:29,670 --> 00:08:31,380 at isang awarding ceremony ay gaganapin, kung saan sila tumatanggap 137 00:08:31,380 --> 00:08:33,980 kanilang sariling mga grimoires, na palakasin ang kanilang mahiwagang kapangyarihan. 138 00:08:34,240 --> 00:08:36,030 Wow! 139 00:08:36,370 --> 00:08:39,010 A-Lahat ba ng mga grimoires na ito? 140 00:08:39,010 --> 00:08:41,040 Alin ang akin? 141 00:08:41,350 --> 00:08:45,790 Kapag nakuha ko na ang aking grimoire, sigurado ako Makakagamit din ako ng magic. 142 00:08:46,630 --> 00:08:48,790 Maabutan ko si Yuno ng wala sa oras! 143 00:08:50,270 --> 00:08:55,160 Hmph. Ngayon na yata ang araw Ako ay nagiging isang ganap na salamangkero. 144 00:08:55,160 --> 00:08:56,590 Hoy, tumingin ka doon. 145 00:08:56,590 --> 00:09:02,600 Nakakaawa, di ba? Hindi sila dapat para bigyan ng grimoires ang mga latak na ganyan. 146 00:09:02,600 --> 00:09:04,760 sinabi mo. 147 00:09:04,760 --> 00:09:06,390 Don't tell me sila na 148 00:09:06,390 --> 00:09:09,980 talagang nagpaplano sa pagkuha ng Pati ang entrance exams ng Magic Knights. 149 00:09:10,460 --> 00:09:15,570 Tanging mga maharlika na ipinanganak na may napakalaking mahiwagang kapangyarihan o ugnayan sa maharlikang pamilya kailanman nakapasok. 150 00:09:15,570 --> 00:09:19,860 Tsaka narinig ko yung hipon hindi man lang marunong gumamit ng magic! 151 00:09:19,860 --> 00:09:23,500 Wow... Kung ganoon ay kailangan natin siyang alagaan. 152 00:09:23,500 --> 00:09:26,670 Para siyang pambansang kayamanan, dahil malamang siya 153 00:09:26,670 --> 00:09:29,210 ang nag-iisa sa kabuuan na ito kaharian na hindi marunong gumamit ng mahika. 154 00:09:31,710 --> 00:09:34,010 Maligayang pagdating, mga kabataang lalaki at babae. 155 00:09:34,490 --> 00:09:38,590 Magsisimula kayong lahat ng bagong paglalakbay ngayon. 156 00:09:38,590 --> 00:09:42,760 Nais ko kayong lahat ng pananampalataya, pag-asa, at pag-ibig. 157 00:09:44,150 --> 00:09:47,640 Ako ang master ng grimoire tower na ito. 158 00:09:48,420 --> 00:09:52,230 Hindi pa kami nagkaroon ng Wizard King mula sa lugar na ito, 159 00:09:52,230 --> 00:09:56,900 o sinuman na talagang nakamit kadakilaan sa Magic Knights. 160 00:09:56,900 --> 00:10:01,950 Taos-puso akong umaasa na isa sa inyo magiging Wizard King balang araw. 161 00:10:02,700 --> 00:10:04,410 Hindi, talaga! Seryoso! 162 00:10:05,860 --> 00:10:06,910 Ahem. 163 00:10:07,350 --> 00:10:08,540 Ngayon ay oras na 164 00:10:08,540 --> 00:10:11,870 para sa awarding... ng mga grimoires! 165 00:10:24,810 --> 00:10:26,730 Ito ang aking grimoire? 166 00:10:27,140 --> 00:10:29,650 Tingnan ito! Mas malaki ang akin! 167 00:10:29,650 --> 00:10:31,580 Ang akin ay mas makapal, bagaman. 168 00:10:32,370 --> 00:10:35,790 Sige! Ngayon ay maaari na akong umalis bayang ito at pumunta sa lungsod. 169 00:10:35,790 --> 00:10:37,690 Ako na ang bahala sa negosyo ng pamilya. 170 00:10:38,730 --> 00:10:41,160 Ito ang aking grimoire? 171 00:10:41,600 --> 00:10:43,420 Ang akin ay parang... 172 00:10:45,110 --> 00:10:49,620 I'll... think about my future more once ang aking grimoire ay may higit pang mga pahina na napunan. 173 00:10:51,610 --> 00:10:55,830 Kukunin namin ang Magic Knights' mga pagsusulit sa pasukan sa loob ng anim na buwan. 174 00:10:55,830 --> 00:10:57,550 Tiyak na papasok tayo. 175 00:10:59,540 --> 00:11:02,510 Mabuti, mabuti. Inaasahan ko ito. 176 00:11:03,690 --> 00:11:05,560 Um... 177 00:11:09,500 --> 00:11:12,770 Hindi darating ang grimoire ko. 178 00:11:18,950 --> 00:11:20,570 Um... 179 00:11:20,570 --> 00:11:23,570 Hindi darating ang grimoire ko. 180 00:11:27,080 --> 00:11:29,080 eh... 181 00:11:29,590 --> 00:11:30,830 Subukan muli sa susunod na taon. 182 00:11:30,830 --> 00:11:34,000 Ano?! 183 00:11:34,690 --> 00:11:36,240 Ano ba?! 184 00:11:36,240 --> 00:11:37,840 Iyan ay talagang kamangha-manghang! 185 00:11:37,840 --> 00:11:39,340 Masyadong nakakatawa yun! 186 00:11:39,980 --> 00:11:41,200 Seryoso? 187 00:11:41,200 --> 00:11:43,180 Hindi ako makapaniwala. 188 00:11:44,130 --> 00:11:48,220 Kung makipagkumpetensya tayo upang makita kung sino ang pinaka-kaawa-awa, hindi kami magkatugma ng lalaking iyon. 189 00:11:59,030 --> 00:12:01,810 Isang four-leaf clover... 190 00:12:03,510 --> 00:12:06,640 Isang apat na dahon? Ang ibig mong sabihin ay ang maalamat... 191 00:12:06,640 --> 00:12:08,080 H-Hoy... 192 00:12:08,080 --> 00:12:11,470 Ang natanggap ng unang Wizard King? 193 00:12:11,470 --> 00:12:16,500 Napuno daw ang grimoire na may napakalaking kapangyarihan at good luck? 194 00:12:16,890 --> 00:12:18,150 Siya? 195 00:12:18,150 --> 00:12:19,930 Yung magsasaka? 196 00:12:19,930 --> 00:12:21,300 Wow! 197 00:12:26,030 --> 00:12:28,260 Ako ay magiging Wizard King. 198 00:12:31,770 --> 00:12:33,990 Galing! 199 00:12:35,270 --> 00:12:38,110 Siya ang nagniningning na bituin ng Hage! 200 00:12:38,110 --> 00:12:40,980 Ang galing mo, Yuno! 201 00:12:40,980 --> 00:12:42,320 Napaka-cool niya. 202 00:12:47,370 --> 00:12:48,450 Yuno... 203 00:12:49,270 --> 00:12:50,420 Maghintay ka lang. 204 00:12:50,420 --> 00:12:52,200 Aabutan kita ng wala sa oras. 205 00:12:52,200 --> 00:12:55,210 Dahil ako ang iyong karibal! 206 00:12:59,270 --> 00:13:01,700 "Karibal" lang ba ang sinabi niya? 207 00:13:01,700 --> 00:13:04,970 Hindi man lang siya nakakuha ng grimoire. Ano ang iniisip niya? 208 00:13:13,950 --> 00:13:15,370 Hindi pwede. 209 00:13:19,980 --> 00:13:24,870 Sige mga bata! Papunta na kami bahay upang maghanda para sa kapistahan! 210 00:13:24,870 --> 00:13:28,160 Maaari kayong magkaroon ng tatlong tato ngayon! 211 00:13:28,160 --> 00:13:29,200 Yay! 212 00:13:29,200 --> 00:13:31,540 Sigurado akong may gusto akong kainin paminsan minsan. 213 00:13:38,530 --> 00:13:43,940 Ano ang isang kamangha-manghang bagay upang mahanap sa isang malupit na maliit na bayan tulad nito. 214 00:13:49,540 --> 00:13:52,110 Naisip ko na kapag nakuha ko na ang aking grimoire, 215 00:13:52,110 --> 00:13:56,070 Magagamit ko sana ang magic, pero... 216 00:13:56,590 --> 00:13:59,060 Hindi ko akalain na hindi ako makakakuha ng isa. 217 00:14:05,340 --> 00:14:09,750 Pero... parang susuko na ako! 218 00:14:12,310 --> 00:14:14,630 Huwag mo akong maliitin, kapalaran! 219 00:14:14,630 --> 00:14:16,500 ipapakita ko sayo! 220 00:14:16,500 --> 00:14:19,970 Kahit isa, dalawa, sampu, o isang daang taon! 221 00:14:19,970 --> 00:14:23,170 Patuloy akong magsusumikap hanggang sa makuha ko ang grimoire ko! 222 00:14:23,170 --> 00:14:27,330 Magiging Wizard King ako, at patunayan sa lahat na kahit sino ay maaaring maging kahanga-hanga, 223 00:14:27,330 --> 00:14:30,510 kahit mahirap sila o ulila lang! 224 00:14:30,510 --> 00:14:32,470 Tanga mo! 225 00:14:32,810 --> 00:14:35,720 Maghintay ka lang, Yuno! 226 00:14:36,290 --> 00:14:39,140 H-Hoy, hindi mo na kailangang pumunta ng ganoon kalayo. 227 00:14:39,140 --> 00:14:41,860 Dapat tayo ang bida ngayon. 228 00:14:42,180 --> 00:14:46,820 At gayon pa man... tumatanggap ang magsasaka na ito isang four-leaf clover?! 229 00:14:47,190 --> 00:14:48,240 gagawin ko lang... 230 00:14:48,240 --> 00:14:49,250 Hoy! 231 00:14:50,550 --> 00:14:52,820 Gagawin ko na lang abo! 232 00:15:06,710 --> 00:15:10,390 Pinigilan niya ang apoy ko nang wala kahit gamit ang kanyang grimoire?! 233 00:15:13,100 --> 00:15:15,390 D-Gumawa ka! 234 00:15:15,390 --> 00:15:16,870 Pero... 235 00:15:15,860 --> 00:15:16,870 Gawin mo! 236 00:15:28,110 --> 00:15:31,360 Hindi kita kayang bitawan at sunugin iyon. 237 00:15:33,030 --> 00:15:35,990 Huwag mag-abala upang labanan. 238 00:15:35,990 --> 00:15:38,770 My Creation Magic: Binding Iron Chain 239 00:15:38,770 --> 00:15:41,540 nililimitahan ang mahika at paggalaw ng nahuli nito. 240 00:15:42,000 --> 00:15:43,950 sino ka ba 241 00:15:46,030 --> 00:15:53,050 Hanggang kamakailan lang, medyo kilala ako Magic Knight na tinatawag na Revchi ng Chain Magic. 242 00:15:53,540 --> 00:15:58,060 Pero pinalayas ako, kaya ngayon Isa lang akong hamak na magnanakaw. 243 00:15:58,060 --> 00:16:03,060 At kukunin ko ang grimoire na iyon. 244 00:16:05,470 --> 00:16:10,570 Revchi, ito ba? Ito ay walang kabuluhan para nakawin mo yan. 245 00:16:10,570 --> 00:16:11,640 Ang nag-iisang— 246 00:16:10,570 --> 00:16:15,150 Ang tanging maaaring gumamit ng a grimoire ang pinili nito. 247 00:16:15,150 --> 00:16:18,920 Gayunpaman, mga kolektor sa ilalim ng lupa ay bumibili ng grimoires 248 00:16:18,920 --> 00:16:21,580 na may apat na dahon na clovers para sa nakakabaliw na mga presyo. 249 00:16:22,000 --> 00:16:24,330 Maaaring pinili ka ng isang apat na dahon na klouber, 250 00:16:24,330 --> 00:16:27,100 pero ngayon mo lang natanggap. Medyo sisiw ka pa lang. 251 00:16:27,100 --> 00:16:31,580 Kawawa ka naman niyan Nagkataon na nandito ako. 252 00:16:31,580 --> 00:16:35,090 Matatapos na ang iyong alamat bago pa man magsimula. 253 00:16:35,640 --> 00:16:39,820 Hoy, mukhang palawit na yan ito ay nagkakahalaga ng isang bagay, masyadong. 254 00:16:39,820 --> 00:16:41,420 I guess kukunin ko na yan... 255 00:16:41,420 --> 00:16:47,270 Hawakan mo! 256 00:16:53,710 --> 00:16:56,030 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?! 257 00:16:56,420 --> 00:16:57,780 naparito ako para iligtas... 258 00:16:58,460 --> 00:16:59,530 ha? 259 00:17:01,810 --> 00:17:03,080 Sino ka ba?! 260 00:17:03,870 --> 00:17:06,140 Ang grimoire ni Yuno! 261 00:17:06,140 --> 00:17:09,210 Bakit meron ka nito? magnanakaw ka! 262 00:17:10,100 --> 00:17:14,420 Hindi ba ikaw ang kaawa-awang maliit na brat sinong hindi nabigyan ng grimoire? 263 00:17:14,420 --> 00:17:15,690 Oh, naalala mo ako! 264 00:17:15,690 --> 00:17:19,100 Oo, ako ang kaawa-awang batang brat na iyon! 265 00:17:19,100 --> 00:17:21,850 Mahalaga ang isang grimoire ang taong nakatanggap nito! 266 00:17:22,280 --> 00:17:24,410 Ibalik mo yun kay Yuno, haltak ka! 267 00:17:27,530 --> 00:17:32,900 Ang labas ng mundo ay isang lugar kung saan baluktot maaaring makaligtaan ang mga gawaing tulad nito. 268 00:17:33,270 --> 00:17:35,730 Pero mas una kang mamamatay alamin mo yan para sa sarili mo. 269 00:17:37,290 --> 00:17:38,700 Asta, tumakbo ka! 270 00:17:42,350 --> 00:17:44,430 Hindi ako tatakas 271 00:17:44,430 --> 00:17:47,250 mula sa isang disgrasyadong talunan tulad niya! 272 00:18:01,300 --> 00:18:03,110 hindi pa ako tapos! 273 00:18:04,490 --> 00:18:07,190 Hindi... Tapos ka na. 274 00:18:11,350 --> 00:18:13,150 Sayaw ng Pitless Viper! 275 00:18:19,260 --> 00:18:22,830 A-Anong mabigat na suntok... 276 00:18:24,490 --> 00:18:28,830 Kaya ito ang kapangyarihan ng mga salamangkero mula sa labas ng bayang ito. 277 00:18:29,190 --> 00:18:33,090 Hindi ko siya kayang talunin sa physical training ko lang. 278 00:18:33,870 --> 00:18:37,250 Salamat sa walang kwentang laban na iyon, brat. 279 00:18:39,150 --> 00:18:41,430 hindi pa. hindi ako tapos... 280 00:18:42,190 --> 00:18:44,400 Ako ay magiging... ang Wizard King. 281 00:18:44,400 --> 00:18:47,060 Ikaw? Ang Wizard King? 282 00:18:47,060 --> 00:18:49,060 May kakayahan akong malaman 283 00:18:49,060 --> 00:18:52,730 kung gaano kalaki ang mahiwagang kapangyarihan ang isa ay may mga kadena na ito. 284 00:18:52,730 --> 00:18:55,940 At wala kang magic kahit ano. 285 00:18:56,410 --> 00:19:00,950 Dapat ay ipinanganak ka sa ganoong paraan. Hindi nakakagulat na hindi ka makakakuha ng grimoire. 286 00:19:01,290 --> 00:19:03,540 To think na kulang ka kahit isang onsa ng mahika 287 00:19:03,540 --> 00:19:05,790 sa mundong ito kung saan ang magic ang lahat. 288 00:19:05,790 --> 00:19:08,370 Napakalaking paghahanap! 289 00:19:09,730 --> 00:19:11,120 ha? 290 00:19:11,120 --> 00:19:13,790 What the hell? 291 00:19:15,770 --> 00:19:20,590 Tapos kahit anong pilit ko, Hindi ako makakagamit ng magic? 292 00:19:20,970 --> 00:19:24,260 To think na may isang taong sobrang nakakaawa. 293 00:19:24,260 --> 00:19:27,630 Hindi ka man lang makakahanap ng trabaho, huwag na lang maging Wizard King! 294 00:19:27,630 --> 00:19:33,530 Sigurado akong kaibigan mo, ang galing henyo dyan, kinukutya ka rin. 295 00:19:33,530 --> 00:19:35,650 Oo, siguro. 296 00:19:36,190 --> 00:19:39,420 Yuno's so amazing that he ay pinili ng apat na dahon. 297 00:19:40,170 --> 00:19:41,280 ako lang... 298 00:19:41,280 --> 00:19:47,490 Wala kang magagawa sa mundong ito. Isuko mo na lang ang lahat. 299 00:19:47,490 --> 00:19:50,460 Pinanganak kang talunan! 300 00:19:50,990 --> 00:19:53,170 Tama siya. 301 00:19:53,660 --> 00:19:58,500 Kahit anong pilit ko, may mga bagay na hindi talaga matutulungan. 302 00:20:00,070 --> 00:20:02,260 ibibigay ko lang... 303 00:20:02,260 --> 00:20:03,510 Hoy! 304 00:20:04,180 --> 00:20:05,680 Sino ang tinatawag mong talunan? 305 00:20:06,330 --> 00:20:10,350 Asta, totoo namang hindi magiging kayo kayang maging Wizard King, 306 00:20:10,680 --> 00:20:11,990 kahit na ano. 307 00:20:11,990 --> 00:20:16,110 Naririnig mo yun? Kahit na ang iyong maliit na kaibigan ay nagsasabi sa iyo na ito ay imposible. 308 00:20:18,980 --> 00:20:21,400 Pupunta kasi ako para maging Wizard King! 309 00:20:22,690 --> 00:20:23,800 ano? 310 00:20:24,660 --> 00:20:26,570 Hindi siya talo. 311 00:20:27,870 --> 00:20:28,950 Siya ay... 312 00:20:30,900 --> 00:20:32,870 Karibal ko si Asta! 313 00:20:34,910 --> 00:20:35,970 ha? 314 00:20:35,970 --> 00:20:37,810 Siya? Karibal mo? 315 00:20:37,810 --> 00:20:40,210 Itong brat na walang kahit anong magical power? 316 00:20:42,270 --> 00:20:45,170 Hindi... Hindi pa. 317 00:20:47,510 --> 00:20:51,520 Sorry kung kailangan mo akong makita nakakaawa yun, Yuno. 318 00:20:51,520 --> 00:20:54,140 Sandali lang... 319 00:20:54,490 --> 00:20:57,060 Sisipain ko ang puwitan ng lalaking ito! 320 00:21:11,250 --> 00:21:14,370 Isang gri... moire? 321 00:21:14,370 --> 00:21:15,710 alam ko na. 322 00:21:16,300 --> 00:21:20,000 Walang paraan Asta hindi sana mapili! 323 00:21:28,140 --> 00:21:30,790 Ang iyong magic? 324 00:21:33,220 --> 00:21:36,100 Ngunit wala kang anumang magic sa loob mo! 325 00:21:36,100 --> 00:21:39,090 What in the world is that grimoire?! 326 00:21:40,090 --> 00:21:47,070 Ang tatlong dahon ng klouber kumakatawan sa pananampalataya, pag-asa, at pag-ibig. 327 00:21:51,140 --> 00:21:54,500 Sa loob ng ikaapat na dahon ay nananahan ang suwerte. 328 00:21:57,890 --> 00:21:59,790 Sa loob ng ikalimang dahon... 329 00:22:01,700 --> 00:22:03,620 naninirahan sa isang demonyo. 330 00:22:17,540 --> 00:22:22,480 Asta at Yuno 331 00:22:33,160 --> 00:22:38,580 Hindi maaaring mangyari ang mga salitang gray 332 00:22:38,580 --> 00:22:41,080 Alam ko, oo alam ko 333 00:22:41,080 --> 00:22:46,590 Nais na malayang lumipad sa kalangitan 334 00:22:46,590 --> 00:22:48,880 Pinangarap ko ito sa buong buhay ko 335 00:22:48,880 --> 00:22:52,370 Hakbang-hakbang ako, bagaman ito ay isang kaduda-dudang mundo  336 00:22:52,370 --> 00:22:54,430 Wala kang pakialam kung gaano ako nahulog 337 00:22:54,430 --> 00:22:57,860 Instinct ang gabay ko, hindi ako sumusuko 338 00:22:58,860 --> 00:23:04,260 Sa malayong kinabukasan, tumakbo ako 339 00:23:04,260 --> 00:23:09,620 Higitan kahit ang hindi nakikitang mga takot 340 00:23:09,620 --> 00:23:14,770 Ang pangitain na mayroon ako, kaya ko ang aking sarili 341 00:23:14,770 --> 00:23:20,060 Balang araw isusulat ko ang susunod na pahina 342 00:23:20,060 --> 00:23:23,550 Ikaw ang aking pag-asa 343 00:23:23,550 --> 00:23:26,130 Like that page from someday 344 00:23:26,130 --> 00:23:28,810 Nakipagkita ako sayo 345 00:23:28,810 --> 00:23:31,900 Tinatawag ko itong isang himala 346 00:23:39,480 --> 00:23:42,560 Hindi ako basta-basta susuko hindi kasi ako marunong gumamit ng magic! 347 00:23:42,560 --> 00:23:46,810 Hindi mahalaga kung ikaw ay isang magsasaka o isang ulila! Kahit sino ay maaaring lumiwanag sa mundong ito! 348 00:23:46,810 --> 00:23:50,510 Black Clover, Pahina 2: "The Boys' Promise." 349 00:23:48,000 --> 00:23:55,500 Pahina 2 Pangako ng Boys 350 00:23:50,510 --> 00:23:53,740 Ang hindi pagsuko ay ang aking magic!